Digimon Xros Wars episode 02 sub!

is out!

This time around I think we did a better job than last time subbing this thing.

Torrent can be found on this page:

Clickit!

Enjoy!

Viva España!

Og SPANIA har vunnet FIFA world cup 2010!

Etter 115 minutter uten mål, men med noen store sjangser som ikke gikk bra, scoret spania i det 26 minuttet i ekstraomgangene! Spania er verdensmestre i fotball! Fantastisk, fantastisk!

Fansubbing

er dramatiske saker ass!

Det har jeg fått oppleve first hand da det ble seriøst drama i IRC-kanalen til gruppa vår på grunn av en timer som rett og slett ikke klarte å samarbeide. Han prøvde å gjøre jobben til både Vale og meg (translation/TL) og Gaia (editing/ED), og skulle ha alt på sin måte.

Først syntes jeg det var flott at han kom med tilbakemeldinger på oversettelsen og så på det som konstruktiv kritikk, men etter hvert ble han frekkere og frekkere, og redigerte ting i skriptet uten godkjenning fra ED eller TLs. Og dette var da en person som ikke kunne Japansk særlig godt (sier ikke at jeg kan det så bra selv, men liksom, du skjønner.) og som da hadde vært et one-man-team og fansubbet ting selv før. (Jeg har ikke sett det han har gjort, men han kan jo ikke ha gjort det alene, fikk inntrykk av at han var på et nivå der han forstod elementære ting og enkel setningsoppbygging og man trenger jo mer enn det for å kunne oversette noe som helst.)

Han klarte rett og slett ikke å jobbe i en gruppe, der det endelige resultatet avhang av flere enn bare han.

Dette ble til マジドラマチックな"flame-war" på livejournal o.l og jeg syns ikke at han som er 'leder' for fansubgruppen vår handlet det helt greit. Unødvendig av han å opprette post på forumet der han linker til LJ'en til denne timeren, selv om timeren hadde skrevet ganske slemme ting der om gruppen vår.

unless you're talking about the issues with the fansub team, in which case it was sort of related to that - as iMon put it, I "wanted everything my way", though I'd say it's more like "I wanted certain members to do their job properly". If I truly wanted everything my way, I would have brought up so many more issues with the script than I did... and the stuff I did bring up was apparently too much already. None of that would have happened, had some common sense been applied sooner.

"Certain members" refererer her til meg og Vale, som ikke gjorde jobben vår bra nok, og ikke var bokstavelige nok. Vi oversatte littegranne fritt for å få ting til å høres mer naturlig ut, og vi gjorde en del feil fordi vi oversatte episoden bare ved å høre på - uten noe transskript som man som regel har når man oversetter. Feilene har vi for det meste rettet på, selv om jeg så en eller to ting som ikke hadde kommet gjennom QC på den endelige streamingversjonen.

Det blir bedre til episode to though, for da slipper vi å måtte deale med DRAMA samtidig som vi prøver å få ting klart for release. Huffameg.

Vale er forresten sykt awesome. Digg å jobbe med kule folk.

RELOAD!

A first for everything

Jeg har for første gang i mitt liv vært med på fansubbing av anime. En morsom opplevelse, spesielt når man jobber sammen med noen.

Jeg var så heldig at jeg fikk jobbe sammen med en kar som var veldig hyggelig. Vi har også en mer erfaren oversetter på laget, men hun var desverre absent når vi oversatte første episode av denne serien som gruppen vår da kommer til å fortsette å subbe til den er ferdig.

Selv ser jeg -aldri- på anime sånn ellers, og har egentlig tilnærmet null interesse for det, med mindre det er noe helt spesielt. Så jeg ble jo ganske sprø i hodet mitt når jeg måtte høre på samme 5 sekunder om igjen og om igjen omtrent 100 ganger før jeg fattet hva de sa. Etter at vi hadde oversatt alt fant vi ut at det finnes noe fantastisk noe som heter .ass eller noe, som de fleste raws kommer med, og disse har all dialog transscribed. Med den kunne vi nok oversatt alt tre ganger raskere enn uten, hihi.

Og jeg hater den ene characteren, fordi han snakker teit og gav meg mye hodebry i dag.

RELOAD!

The birthday

...Neida, det er ingens bursdag i dag, eller jo, når jeg tenker meg om så blir søskenbarnet mitt 19 i dag så gratulerer til han, men uansett, det er ikke derfor tittelen er The Birthday selv om det var et passende tilfeldig sammentreff.

The Birthday er nemlig navnet på et Japansk band som, om jeg ikke husker helt feil, var et av ynglingsbandene til Takuma, 'broren' min i Japan. Han hadde en sang på telefonen sin som het "Namida ga koboresou" og den syns jeg var så fantastisk nice, at jeg lasta den ned og hørte på den på iPoden. Siden har jeg hatt den innpå omtrent konstant, men har ikke hatt strøm på iPoden på en stund nå, og trenger det heller ikke siden den nye mobilen min klarer veldig fint å spille av musikk, via bluetooth.
Uansett, her er en livevideo av The Birthday som synger Namida ga koboresou. Hvis jeg skulle prøvd meg på å oversette tittelen ville jeg gått for noe sånt som Tårene 'ser ut til å' flyte over.. Men det blir sikkert litt teit på norsk, haha, jeg suger i norsk. :C

電話探したらあの子に聞いてなくちゃ俺さー今どこ？

Så, ja, ny mobil sa jeg. Vet ikke om jeg har skrevet det her før, menjeg har altså kjøpt meg ny mobil. Den er av typen SONY Ericsson Xperia 10. Meget grei liten sak, og den har søtt kamera som tar søte bilder.

Slik ser den altså ut. Personlig syns jeg egentlig den hvite ser mer stylish ut, men sort er jo safe og traditional, så da gikk man for det. (Tenkte ikke over farge i det hele tatt når jeg kjøpte den..)

Den har jo en enorm skjerm, og slike skjermer blir det lett riper i. DERFOR gikk jeg til innkjøp av noe fancy noe, som heter ZAGG invisishield fra ZAGG. Så nå har mobilen min et usynlig vakkert lite beskyttelsesskjold foran skjermen, som tydligvis beskytter mot alt. Det er til og med testet av den amerikanske hæren, og ZAGG tilbyr livstidsgaranti for produktet. Ikke værst.

Lurer litt på å lage Taco til gjengen i dag, tenker de hadde blitt happy for det, men jah. Litt kjedelig også da, bare Taco liksom.. Men jeg laget jo superimproviserte landganger til dem på fredag, så å gå for noe enkelt i dag hadde jo vært greit liksom. Ellers lite nytt.

Ah, leide film i går kveld, siden internett var nede for telling. Filmen het Daybreakers, og var en hyggelig actionthriller av en vampyrfilm. Et alternativ til Twilight, hvis noen liker vampyrer, men ikke all den sukkersøte romansen og den svake rollefiguren til Bella.

Året er 2019, og menneskeheten har måttet vike for en epedemi som har gjort alle om til vampyrer. Filmen handler om Edward (Ikke Twilight's Edward, neida.) en vampyr og bloddoktor. Det betyr at han jobber med å utvikle et alternativ til menneskeblod, siden mennesker er en svinnende rase på randen av utryddelse. Bare omtrent 5% av menneskebestanden er tilbake, og denne reduseres raskt. Problemstillingen i filmen er at om vampyrer ikke får i seg menneskeblod, vil de etter kort tid bli til noen groteske, ekle vesener som ligner litt på en mellomting mellom den tradisjonelle zombien og en flaggermus. Her er alle stereotypene om vampyrer sanne - de tåler ikke sollys, dør om de får en stake gjennom kroppen/hjertet, har ikke noe speilbilde i speilet og så videre. Vi følger Edwards ufrivillige liv som vampyr, og hvordan han til slutt klarer å løse dette problemet.

Slutten var av den typen som hinter sterkt om hva som vil skje, men vi får ikke faktisk se hva som skjer når løsningen har blitt funnet, så meh. Men veldig bra film. Mye blod, gørr og vold though, så den fortjener vel egentlig 15-årsgrensen den har fått.

Uansett, til neste gang.

Liten oppdatering...

...om alt mulig rart.

I går hadde jeg mitt første 'langskift' på den nye deltidsjobben, altså 18-02. Jeg var fryktelig spent på åssen dette skulle komme til å gå, for det var jo tross alt lørdag, og jeg tenkte vel som så at det kanskje kom til å komme en del folk innom siden det var helg. Og det kom jo en del, men ikke så alt for mange. Men sånn seriøst...

Det var den verste dagen på jobb hittil.

Jeg aner ikke hva som gikk av meg, men jeg gjorde så mange feil.. hadde bare en forferdelig klønete dag, tror jeg. På et tidspunkt klarte jeg å gjøre 3-4 feil på en og samme kunde - tenk så teit jeg følte meg etterpå da! Ikke hjalp det at hun jeg jobbet med de to første timene sa fra til hun som skulle jobbe med meg resten at jeg hadde en dårlig dag, så sistnevnte hang over meg som en hauk når jeg jobbet, og var veldig utålmodig/bjeffete mot meg. (Det kan jo hende det bare er slik hun er da, for jeg har ikke jobbet med henne før, men jeg kjenner henne utenom jobben, og da er hun ikke slik i det hele tatt.)

Og alt dette til tross for at det var den mest chill vakta jeg har vært på hittil. Det var utrolig få som stakk innom, og jeg priser meg lykkelig for det. For jeg hadde virkelig ikke en tipp-topp dag, så det ut til. Det var faktisk så chill at vi fikk stikke hjem til halv ett, noe som betød at jeg selvfølgelig hang på IRC etterpå, istedet for å sove som en fornuftig person ville ha gjort.

På vei hjem stoppet jeg ute i Ordføra og tok noen bilder av himmelen siden den var så vakker. Her er et av dem, men de ble desverre ikke så alt for klare.

Jeg holder forresten på med et innlegg om desucon som var sist helg, men det tar litt tid. 16 intense timer og to veier med nattbuss? Det blir vel litt blogging av det da, så bare vent og se.

I dag skal jeg overføre filene til Pokemon Nynorsk og jobbe litt mer med oversettingsarbeidet. (Prosjekt om å oversette Pokemon Fire Red til Nynorsk, samt norskifisere spillopplevelsen en smule.)

ＨＥＲＲＥＧＵＵＵＤ． ＳＵＮＡＯ！！！！

ＯＭＧ．

「素直になれなくて」って言うドラマの最終エピソードを先終わってしまった！マジ驚きましたわよ！　こんなエンドがあってってなんか意外だよね！私はずっと中島Ｘハルのほうがいいと思ってたけど最終エピソードにドクターもなんかいい男になってただ！

でもやっぱりこんなエンドの方がいいだ！みんなは誰かと付き合わず、独りで強くなりました！

素直になれなくては私の好きなドラマです。
日曜日に自分のＩＲＬのスナナレ会と会うやで！

みんなはこのドラマの大ファンで、首都まで行って、会います。
お楽しみに！

ÅÅÅ, JEG KAN IKKE SPOILE HER(DVS: IKKE LES JAPANSKEN), MEN HERREGUD FOR EN ENDING. SUNAO <3.